zasetsu mamire ryuukou ni magire shiawase na furi o shite utau 
ความผิดหวังที่ถูกละเลง  ความนิยมที่ถูกเบี่ยงเบน  ร้องบอกถึงอำนาจอันน่าปิติยินดี

motto hashire to iikikashite mubou ni mo sotto kazakami e 
ไม่สนใจที่จะบอกให้วิ่งไปยังทิศทางของลมอันแผ่วเบาได้อีก

kitamichi o ichibetsu yutori wa gomen shimensoka sansen ni tsugu ONE GAME 
เวลาที่ชำเลืองมองเมืองที่มาถึงนั้นได้ปฏิเสธการถูกล้อมรอบจากศัตรู  มาเข้าร่วมในสงครามเกมหนึ่ง 

[yama ari tani ari gake ari] chiri wa tsumotteku 
[นี่คือภูเขา  หุบเขา  หน้าผา]  ขยะนั้นกองทับถม

hateshinai tabi no tochuu de machi no hazure ni tachiyoru 
แวะที่จุดจบของเมืองที่ระหว่างทางท่องเที่ยวที่ไม่สิ้นสุด

tsukareta ryouashi o sotto nagedashite nekorobu to kurikaesareru asai nemuri 
วางพักเท้าทั้งคู่อันเหนื่อยล้าอย่างแผ่วเบาและปล่อยความหลับไหลตื้น ๆ ซ้ำไปซ้ำมา

nandomo onaji ano yokogao nandomo onaji ano kotoba o
โครงร่างเหมือนกันบ่อยครั้งนั้น  คำพูดเหมือนกันบ่อยครั้งนั้น

[ikiteru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no?] to 
และ [คิดว่าความเศร้าที่แค่เพียงยังมีชีวิตอยู่นั้นมีเพียงแค่ฉันหรือ?]

TABAKO no kemuri ga chuu wo uneri utsuro ni kieru 
เขม่าควันบุหรี่เคลื่อนไหวจักรวาล  หายไปในความว่างเปล่า

kitto mada chikara naki osanai hi ni 
ณ วันที่กำลังยังเป็นเด็กและอ่อนแอ

minakute ii kanashimi o mitekita kimi wa ima 
ตอนนี้เธอมองเห็นความโศกเศร้าที่มองไม่เห็น

koraenakute ii namida o koraete sugoshiteru 
แบกรับน้ำตาที่ไม่อาจแบกไว้ได้ให้ผ่านไป

honto no koto dake de ikite yukeru hodo 
ยังมีชีวิตอยู่ได้ด้วยแค่เพียงความจริง

bokura wa tsuyokunai sa tsuyokunakute ii 
พวกเรานั้นไม่แข็งแกร่ง  ไม่แข็งแกร่งเลย 

ii? 
ใช่ไหม?

mochiageta mabuta sekai wa haru da sakurairo no kaze o kakiwakete 
ลืมตาขึ้น  โลกคือฤดูใบไม้ผลิ  แทรกด้วยสายลมสีซากุระ

haruka kanata e mukau tochuu kono na no hanabatake ni kimi wa ita no ka na 
ระหว่างที่มุ่งไปยังอีกฝั่งอันแสนไกล  หวังว่าเธอนั้นอยู่ที่สวนดอกไม้ของพืชแห่งนี้

kono sora ni tori no shiroi habataki o boku ga sagasu aida kitto 
ฉันจะค้นหานกสีขาวขยับปีกโบยบินที่ระหว่างท้องฟ้าแห่งนี้ได้แน่นอน

kimi wa daichi ni mimi o sumashi ari no kuroi ashioto o sagashitan darou na 
เธอได้ยินชัดเจนบนพื้นดิน  จะค้นหาเสียงฝีเท้าของมดสีดำใช่ไหม

PIERO no you na kamen o haide taiyou ni wasurerareta oka ni tachi 
สวมหน้ากากตัวตลก  ยืนบนเนินเขาที่หลงลืมดวงอาทิตย์ได้

  tsuki no hikari o abite fukaku iki o suu 
อาบแสงสว่างของดวงจันทร์  สูดลมหายใจลึก ๆ

 sara no wareru oto mo donarigoe mo nai sekai 
โลกที่ไม่มีทั้งเสียงที่แตกสลายของจานและเสียงตะโกนก้อง

nukumori ga nakutatte ikite wa yukeru sa 
ไร้ซึ่งความอบอุ่น  ความมีชีวิตจะมีต่อไป

dakedo bokura ikiteru dake ja tarinakute 
แต่อย่างไรก็ตาม  แค่เพียงพวกเรามีชีวิตอยู่ไม่เพียงพอหรอก

mebuku daichi ya buatsui miki ya kiesaru niji ya sugisaru hibi ya 
โลกที่แตกยอดอ่อน  ลำต้นใหญ่โต  สายรุ้งที่เลือนหาย  แต่ละวันที่ผ่านพ้น

yozora no SUPIKA shiki no fushigi ga oshiete kureta shinjitsu o sagashitsuzukeru bokura ni 
ผู้พูดในท้องฟ้ายามค่ำคืน  ความมหัศจรรย์ของสี่ฤดูได้บอกพวกเราถึงการค้นหาความจริงต่อไป

  doko made tabi o shite mo inochi no hajimari wa 
แม้จะเดินทางถึงที่ไหน  การเริ่มต้นของชีวิตนั้น

ikite aisaretai to naita hitori no akago 
เด็กคน ๆ หนึ่งที่ร้องไห้เพื่อมีชีวิตและอยากถูกรัก